BAUEN & WOHNEN EXKLUSIV HERBST 2023 HERBST 2023/33. JG./NR. 9A/2,50 EURO, ÖSTERREICHISCHE POST AG, GZ 02Z031559 M, ZIELGRUPPEN-ZEITUNGSVERLAGS GMBH, ZAMENHOFSTRASSE 9, 4020 LINZ HOHE KUNST DER RESTAURIERUNG ÜBER DIE STADT DER ZUKUNFT BEMERKENSWERTE ALPINE DOMIZILE L I V I N G CHEFINFO UNERSETZLICH STADT-DENKER MODERNE CHALETS FOTO: CHRISTIAN WÖCKINGER/MANDL & BAUER GMBH BERGDORF CHALETDORF PRECHTLGUT
Cyrus Rahmat Tel.: 0732 650350-22 | Mobil: 0664 1006505 | E-Mail: cyra@cyra.at Cyra Immobilien GmbH | Berggasse 23 b | A-4040 Linz | www.cyra.at Neuson Real GmbH Zollamtstraße 7 | A-4020 Linz | Tel. 0732 673500 office@neuson-real.com www.neuson-real.com BERATUNG | VERMITTLUNG | PROJEKTENTWICKLUNG IHRE NEUE IMMOBILIE 2023 PROVISIONSFREI FÜR MIETER Gewerbeobjekt mit 3 Wohnungen und Schwimmbiotop in St. Martin im Mühlkreis zu verkaufen Adresse: Anzing 48, 4113 St. Martin im Mühlkreis Halle, Büro, 3 Wohnungen im Obergeschoß, voll unterkellert inkl. Sauna und Wellnessbereich, 20 Parkplätze Hallenfläche: 320 m², Büro: 197 m², 3 Wohnungen: 60 m² + 73 m² + 137 m², Keller: 184 m² Kaufpreis: Auf Anfrage Schöne Stilvilla am Froschberg zu verkaufen Grundstück: 718 m² Nutzfläche: 240 m², 6 Schlafzimmer, 2 Bäder, Doppelgarage, Pool, Alarmanlage OBJEKT 2 Neubau-Erstbezug Gewerbeobjekt zu vermieten Adresse: Franzosenhausweg 41, 4030 Linz Halle: 924 m² (610 m² + 279 m²) Höhe: 7 Meter BUK und 8,50 bis zum Dach Büro: 3 Ebenen mit je 226 m², großer Schauraum im Erdgeschoß, Topstandard, Niedrigenergiebauweise, 27 Pkw-Stellplätze, 2 große Tore in die Hallen, überdachter Ladebereich OBJEKT 1 Schwerlasthalle in Top-Gewerbegebiet von Linz zu vermieten Adresse: Wahringerstraße 34, 4030 Linz Größe: 4.170 m², Höhe: 20 Meter, 2 Deckenkräne mit 70/35 Tonnen und 32/12 Tonnen 2 Seitenkräne mit 5 Tonnen Traglast Freilager: 3.120 m² mit 32-Tonnen-Kran Kleinteilelager, Sozialräume, Büroflächen, Parkplätze Mietkonditionen: auf Anfrage Neubauhallenflächen können mieterspezifisch errichtet werden. Größen: 1.500–7.000 m² pro Halle, Höhe: bis 30 Meter Wunderschöne sanierungsbedürftige Stilvilla am Froschberg zu verkaufen Grundstück: 1.286 m² Nutzfläche: 359 8 Schlafzimmer, 3 Bäder Doppelgarage, Pool, große überdachte Terrasse OBJEKT 5 OBJEKT 3 OBJEKT 4 OBJEKT 3 Attraktive Bürofläche Thalheim b. Wels Lage: Ägydiplatz 3, 4600 Thalheim; Büro: ca. 78 m² (4 Räume + Nebenflächen); Ausstattung: Klima, Qualitätsböden, Lift, Parkplätze etc.; Miete: auf Anfrage; HWB: 46 kWh/m²a, fGEE 0,93 Büroflächen im TECHBASE LINZ – Ein Campus für innovative Unternehmen Lage: Linz Zentrum vis-à-vis Wifi OÖ; Bürofläche: ab 330 m² – je 4.400 m²; Bezug: Ende 2024; MIETERWÜNSCHE können noch berücksichtigt werden! Benefits: Konferenzzentrum, Restaurant, Nahversorger, Kinderbetreuung, Hotel, direkte Anbindung an Straßenbahn, Bus und Autobahn; Miete: auf Anfrage; HWB: 16 kWh/m²a, fGEE: 0,78 Neuwertige Bürofläche Linz Zentrum Lage: Hafenstraße 35, Linz; Mietfläche: ca. 681 m²; Bezug: Ende 2024; hochwertige Ausstattung, Klima, Lift, Parkplätze, gute Verkehrsanbindung – Autobahn, Bus; Miete: auf Anfrage HWB: 23 kWh/m²a, fGEE: 0,61 OBJEKT 2 High Quality – Büroflächen im Techbase Linz Lage: Wolfgang-Pauli-Straße 2, 4020 Linz; Bürofläche: ab 135 m² – 1.635 m²; individuelle Raumaufteilung möglich, Qualitätsausstattung, Klima, Parkplätze, Konferenzzentrum, Nahversorger u.v.m.; Miete: auf Anfrage; HWB: 86 kWh/m²a, fGEE 1,23 OBJEKT 1 OBJEKT 4 © CHILISCHARF © NICOLE VIKTORIK
Fotos: Erwin Sattler
POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at www.polytherm.at was macht edelstahlpools so besonders? das gefühl. Das Material fühlt sich gut an, schimmert elitär im Licht, besticht durch die glatte, fugenfreie Oberfläche. die ästhetik. Das zeitlos elegante Erscheinungsbild bleibt und bleibt und bleibt.Edelstahl fügt sich harmonisch in moderne Architektur, grüne Oasen und Holz ein. Es passt sich immer an und verbreitet eine exklusive Optik. der verstand. Das Wetter schlägt mitunter seine Kapriolen und da ist es gut zu wissen, dass Edelstahl UV- und witterungsbeständig ist und seinen Glanz und seine Optik immer beibehält. Die zuverlässige Dichtheit und eine einfache Überwinterung machen einen Edelstahlpool zusätzlich attraktiv, denn man hat viel Vergnügen und kaum Arbeit. die nachhaltigkeit. Denken wir einmal an Umwelt und Gesundheit. Edelstahl besticht durch seine optimalen Bedingungen. Er lässt sich schnell reinigen und ist extrem langlebig. Ausgezeichnet mit dem Oscar der Schwimmbadindustrie
I N H A L T 10 Unersetzliche Originale Kunstrestaurierung ist von hoher kultureller Bedeutung. Kunst des Wohnens Wohin der Trend bei Inneneinrichtung geht. Warm ums Herz Wegen hoher Gaspreise erleben Kachelöfen eine Renaissance. Klein, aber fein Auch auf kleinstem Raum wird nicht auf Komfort verzichtet. Schwitz-Stube Welche positiven Auswirkungen das Saunieren hat. WOHNEN & WOHLFÜHLEN 10 18 34 46 54 Am Puls der Zeit Unsere Welt verändert sich stetig, und mit ihr auch unsere Art zu leben. In der Herbst-Ausgabe von LIVING werfen wir einen Blick auf aktuelle Wohn- und Bautrends mit vielen Inspirationen aus der Praxis, wie Sie Ihr Zuhause in eine Oase der Moderne verwandeln können. Innenarchitektur ist mehr als nur Möbel und Farben. Es geht um die Schaffung von Räumen, die unsere Persönlichkeit und unseren Stil widerspiegeln. Kräftige Farben und Opulenz sind wieder gefragt. Auch Stadtentwicklung ist ein brandaktuelles Thema, dem wir uns in dieser Ausgabe widmen. Erfahren Sie, wie Urbanisten die Städte der Zukunft andenken, um sie lebenswerter und menschengerechter zu gestalten. Damit sind wir mit unseren Inhalten wieder am Puls der Zeit. Jeder ist eingeladen, den Wandel aktiv mitzugestalten – im Kleinen wie im Großen. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen! Klaus Schobesberger Chefredakteur EDITORIAL 34 COVERFOTO: CHRISTIAN WOECKINGER / MANDL & BAUER GMBH FOTOS: WAKOLBINGER / RIKA / HERMANN WAKOLBINGER 6 | CHEFINFO LIVING Franzosenhausweg 35a, 4030 Linz www.hoflehnerinteriors.at Gonzagagasse 11, 1010 Wien office@hoflehnerinteriors.at Durchdachte Innenraumplanung und die schönsten Möbelmarken der Welt - das ist Hoflehner Interiors! Sie suchen jemanden, der Ihr zu Hause mit Ihnen plant? Der Ihre Wünsche und Vorstellungen mit seinem Fachwissen unterstützt? Der für Sie die gesamte Abwicklung, Organisation und Einrichtung übernimmt? Das Team von Hoflehner Interiors unter der Leitung von Christian Mann ist dafür Ihr Ansprechpartner. KREATIVE PLANUNG KOMPETENTE UMSETZUNG und Liebe furs Detail individuelle Lebensräume
INHALT 8 | CHEFINFO LIVING FOTOS: GENBÖCK HAUS / GUY45 / ISTOCK / GETTY IMAGES PLUS / BERGDORF CHALETDORF PRECHTLGUT BAUEN & SANIEREN Auf die Plätze, fertig, Haus! Nicht nur der nachhaltige Baustoff Holz macht Fertighäuser attraktiv. Chalets neu interpretiert Gratwanderung zwischen AlpinRomantik und Moderne. Smarter Bauen Ressourcenschonend und energieeffizient – das ist Bauen von heute. 60 72 80 Stadt-Denker Andreas Kleboth über Stadtentwicklung der Zukunft. Hohe Architekturkunst Drei außergewöhnliche Wohnhäuser in Oberösterreich. Leibrente Für einen sorglosen Ruhestand kann die Leibrente sorgen. 90 94 96 ARCHITEKTUR & IMMOBILIEN 90 60 80 IMPRESSUM: Eigentümer und Medieninhaber: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Redaktionsanschrift: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: +43 (0)50 6964-0, E-Mail: redaktion@chefinfo.at. Herausgeber: Peter Lengauer. Geschäftsführung: Mag. Johanna Lengauer, Hans Huber. Chefredaktion: Klaus Schobesberger. Redaktion: Nadine Pfeiffer, Dagmar Hölzl, Friederike Plöchl, Michael Schwarz, Magdalena M. Fuchs, Nicole Makarewicz, Adina Lechner. Verlagsverkaufsleitung: Christian Schüttengruber. Projektleitung: Romana Gerard. Anzeigen: Isolde Kainz, Roswitha Lang, Mirijam Mayer. Artdirector: Thomas Bruckmüller. Artdirector-Stv.: Julia Pargfrieder. Grafik: Vanessa Morandell, Rebecca Falmbigl, Malina Lahner. Bildbearbeitung: Andrea Laban, Frank Garzarolli. Korrekturat: Mag. Christina Nikiema-Spiegl. Internet: www.chefinfo.at. Druck: Radin print d.o.o., Sveta Nedelja, Kroatien. Gültig ist die Preisliste 2023. Im Sinne einer leichteren Lesbarkeit werden geschlechtsspezifische Bezeichnungen überwiegend in männlicher Form verwendet.
CHEFINFO LIVING | 11 KUNST UND KULTUR KUNST UND KULTUR 10 | CHEFINFO LIVING ORIGINALE DURCH NICHTS ZU ERSETZEN WERTVOLL. Die Restaurierung von Gemälden und Kunstobjekten hatte, hat und wird auch in Zukunft eine enorme und unschätzbare Bedeutung für den Stellenwert in unserer Kunst- und Kulturgeschichte haben. Moderne Techniken eröffnen dabei immer weitreichendere Möglichkeiten. Text: Friederike Plöchl FOT0S: HERMANN WAKOLBINGER ZUR PERSON Seit 1993 arbeitet sie als freiberufliche Restauratorin für Gemälde und Skulpturen für Kirchen, Klöster, Museen und private Sammler und sie liebt die vielfältigen Herausforderungen ihres Berufs. Nach dem Studium an der Akademie der bildenden Künste in Wien, Meisterklasse für Restaurierung, folgte ein zweijähriges Auslandsstudium in Cambridge und London. Zurück in Wien war sie vier Jahre lang Assistenzprofessorin an der Akademie und blieb dieser im Rahmen eines Lehrauftrages weitere 20 Jahre verbunden. Wissenschaftliche Arbeiten in Amerika und Japan folgten, bevor sie sich selbstständig machte – zuerst im Atelier im Schloss Schönbrunn, später dann am Gutshof der Familie in Oberösterreich. PIA GEUSAU ZUR PERSON Seit 30 Jahren lebt der in Bayern geborene Restaurator und Kunsthistoriker in Linz und arbeitet für die Museen der Stadt Linz. Er ist verantwortlich für die Konservierung und Restaurierung der gesammelten Werke im Lentos Kunstmuseum und im Stadtmuseum Nordico. Diese Sammlungsschätze für die nachfolgenden Generationen zu bewahren, ist sein Auftrag. Die Erforschung historischer Maltechniken und Materialien für die Kunstproduktion ist ihm ein besonderes Anliegen. Ein Wissen, das er gerne in Lehraufträgen an der Akademie der bildenden Künste in Wien und an der Universität Passau an Studierende weitergibt. ANDREAS STROHHAMMER
FOT0S: HERMANN WAKOLBINGER, STEFANIE JAHN/BELVEDERE WIEN CHEFINFO LIVING | 13 12 | CHEFINFO LIVING Durch die Restaurierung wird Wissen über die Geschichte und kulturelle Identität einer Gesellschaft gesichert und ist somit nicht bloß ein handwerkliches Verfahren, sondern vielmehr eine komplexe Angelegenheit, die auch ethische und rechtliche Aspekte umfasst. Für bestmögliche Ergebnisse braucht es neben der sorgfältigen Analyse, Planung, Reinigung, Konservierung und Rekonstruktion auch eine gewissenhafte Dokumentation. In den vergangenen Jahren hat es einige bedeutende Fortschritte gegeben, die auch die Zukunft dieser Disziplin beeinflussen werden. Zum Beispiel können bildgebende Verfahren wie Röntgen- oder Infrarotaufnahmen Informationen über das Material und den Zustand eines Objekts liefern, die für die Planung und Durchführung der Restaurierung von entscheidender Bedeutung sind. VERANTWORTUNG „Die Frage, die man sich immer stellen sollte, bevor man eine Entscheidung trifft, sollte die sein, was man mit einer Restaurierung erreichen will“, so Andreas Strohhammer. „Dabei ist wichtig, den jeweiligen Kontext zu berücksichtigen, in dem das beschädigte Werk nach der Restaurierung gezeigt wird. Wenn beispielsweise von einer christlichen Skulptur Finger abgebrochen sind und fehlen, akzeptiert das Museum den Torso so. Ist die Skulptur jedoch für eine Kirche zu restaurieren, wird man sich wohl eher dafür entscheiden, die Finger wieder zu ergänzen, besonders wenn diese zum Beispiel für den Segensgestus benötigt werden.“ Für den Museumsbetrieb ist der Restaurator ein unverzichtbarer Mitarbeiter. Bei Andreas Strohhammer kommt hinzu, dass er auch Ausstellungskurator und erfolgreicher bildender Künstler ist. „JEDE RESTAURIERUNG IST DIE SCHAFFUNG EINES ZUSTANDES, DEN ES VORHER SO NICHT GEGEBEN HAT.“ Andreas Strohhammer Restaurator RÖNTGENUNTERSUCHUNG. Egon Schieles Porträt „Bildnis Trude Engel“ in der digitalen Röntgenanlage im Belvedere Wien. Ô KUNST AUF REISEN. Bevor eine Leihgabe das Lentos verlässt, muss der Zustand exakt überprüft werden. Hier das Gemälde „In der Loge“ von Helene Funke, das gegenwärtig im Museo Nacional Thyssen-Bornemisza in Madrid ausgestellt ist. DAS ZWEITE GESICHT. Die Röntgenaufnahme zeigt einen zweiten Kopf unter dem Haupt der Porträtierten. SAMMLUNGSPFLEGE. Eine Neuerwerbung des Stadtmuseums Nordico – ein Selbstbildnis des Malers Karl Hayd – wird unter die Lupe genommen. KUNST UND KULTUR KUNST UND KULTUR
CHEFINFO LIVING | 15 14 | CHEFINFO LIVING RETUSCHE. Mit der optischen Integration von Fehlstellen wird das Gemälde „Polyphem und Galatea“ aus der Lehár-Villa in Bad Ischl komplettiert. SPURENSUCHE Ein weiterer Tätigkeitsbereich des Restaurators besteht darin, die Geschichte und den Wert eines Werkes zu erforschen, Fälschungen zu erkennen sowie Werke ohne Datierung einer Epoche zuzuordnen. Leihgaben werden vor dem Abtransport auf ihren Zustand überprüft, da manche Werke im zweistelligen Millionenbereich versichert sind. Um Beschädigungen von vornherein zu vermeiden, werden konservatorische Vorkehrungen getroffen und die Kunstwerte so vor dem Verfall bewahrt. Dabei werden Schwankungen der Luftfeuchtigkeit und der Temperatur sowie die Lichteinwirkung berücksichtigt. Bei zeitgenössischen Werken ist die Konservierung in vielen Fällen komplexer, da die verwendeten Materialien oft vergänglicher sind als klassische Ölfarben. Zu vielen heute von Künstlern verwendeten Materialien gibt es außerdem noch keine Erfahrungswerte zu Alterung und Haltbarkeit. AUFGEDECKT Auch das „Bildnis Trude Engel“ von Egon Schiele aus der Sammlung Lentos wurde von Andreas Strohhammer genauer unter die Lupe genommen. Es kursierten zuvor bereits viele Mythen und Behauptungen darüber, da es nur wenige wissenschaftliche Erkenntnisse über die Entstehung des Bildes gab. Bei der Untersuchung stellte sich heraus, dass auf der Leinwand schon zuvor gemalt worden war. Das unter der obersten Farbschicht verborgene Bild glich anderen Skizzen des Künstlers, die genau datiert werden konnten. Das führte zu dem Schluss, dass das Bildnis der Trude Engel älter sein musste als angenommen, da die Ölfarbe der Kompositionsskizze erst trocknen musste, um es übermalen zu können. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Gemälde werden in einzelnen Analyseschritten in der Sammlungsausstellung des Lentos Kunstmuseums visualisiert. FOT0S: HERMANN WAKOLBINGER REINIGUNG. Im Zuge der Generalrenovierung der Stiftskirche Kremsmünster wird das Gemälde „Tod des hl. Benedikt“ aus dem Seitenschiff restauriert. ART HANDLING. Im Ausstellungsaufbau sorgen Andreas Strohhammer und sein Team für die fachgerechte Präsentation der Objekte. Hier in der aktuellen Lentos-Ausstellung „Atemzonen“ mit Werken der Architekten- und Künstlergruppe Haus-Rucker-Co. „JEDES KUNSTWERK BEGINNT SICH ZU VERÄNDERN AB DEM MOMENT, WO ES DER KÜNSTLER FERTIGGESTELLT HAT.“ Andreas Strohhammer Restaurator QUALITÄT BLEIBT SICHTBAR Pia Geusau ist eine erfahrene Expertin für Gemälde und Skulpturen. Sie fasziniert bei der Restaurierung von Gemälden und Skulpturen vor allem das verwendete Material und die Technologien. Bei der Retusche steht für sie die Verbesserung der optischen Lesbarkeit ohne Reduzierung des Alterswerts im Vordergrund. „Es ist für mich immer besonders schön, an ‚guten‘ Bildern zu arbeiten, wie derzeit an dem Gemälde ‚Polyphem und Galatea‘ aus dem 17. Jahrhundert aus der Lehár-Villa in Bad Ischl oder an den barocken Gemälden von 1620 aus der Stiftskirche Kremsmünster. Denn ein gutes Bild ergibt immer auch eine gute Restaurierung, weil einfach die entsprechende Qualität da ist. Schwächere Bilder bedeuten häufig mehr Arbeit und dennoch ist das Ergebnis nicht so zufriedenstellend. Es ist immer wieder inspirierend, wie der Künstler sein maltechnisches Wissen eingebracht und die Farben, die letztlich einen optischen Effekt darstellen, verwendet. Bei der Arbeit als Restaurator muss man sich immer bewusst sein, dass man es nicht besser als der Künstler kann.“ Pia Geusau findet auch großen Gefallen daran, spannende Museumsobjekte wie etwa Skulpturen und Gemälde aus der Zeit von 1400 bis 1500 aus dem Bergbaumuseum zu restaurieren, die auch fragmentarischer bleiben dürfen als etwa Großprojekte wie in der Basilika Mondsee oder in der Karmelitenkirche in Linz. UNGELÖSTE RÄTSEL Manchmal ergeben sich auch Fragen zur Entstehungsgeschichte von Werken im Zuge von Restaurierungsarbeiten. „So manches bleibt auch trotz gründlicher Recherche verborgen und lässt uns mit offenen Fragen zurück“, weiß Pia Geusau zu berichten. „Etwa wenn Bilder Verschmutzungen und Beschädigungen aufweisen, die beseitigt werden müssen und dann, beim Entfernen von Schmutz, gegilbtem Firnis oder Übermalungen von der Gemäldeoberfläche, entdeckt man auf einmal neue Perspektiven, für die man im Moment keine befriedigenden und schlüssigen Erklärungen hat.“ Neben den Arbeiten direkt am Objekt beeinflussen Restauratoren bei Bedarf auch die externen Bedingungen, wodurch der Alterungsprozess verlangsamt oder unterbrochen werden soll. Die Kunstwerke sind ja ständigen Einflüssen wie etwa Raumtemperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichteinfällen und verschiedensten Emissionen ausgesetzt, die ebenfalls den Verfall beschleunigen können. Daher ist für die Restauratorin auch der Kontakt mit ihren Auftraggebern sehr wichtig: „Da muss der Dialog, die Kommunikation stimmen. So ergeben sich sehr schöne Projekte zur Freude aller.“ n „EIN ORIGINAL IST DURCH NICHTS ZU ERSETZEN!” Pia Geusau Restauratorin KUNST UND KULTUR KUNST UND KULTUR
CHEFINFO LIVING | 17 16 | CHEFINFO LIVING FOTOS: HOFLEHNER INTERIORS/MANFRED LANG, WOHNKULT IM TURM/DOLGOVA PHOTOGRAPHY, SONOS AUSSERGEWÖHNLICH. Ob als Sideboard, als Bar-Tisch oder als edle Wandverkleidung: Diese einzigartige Konsole aus Teak-Wurzelholz von WOHNKULT IM TURM integriert sich perfekt in den modernen Wohn- sowie Außenbereich. Tragbarer Begleiter. Der klangvolle Premium-Speaker Move 2 trägt den SONOS Sound dank WLAN- sowie Bluetooth-Konnektivität in die Welt hinaus und ist somit ideal für Outdoor-Liebhaber und Indoor-Fans. PASSION. Mit einem Auge für jedes Detail setzt HOFLEHNER INTERIORS in der Küchenplanung auf erstklassige Materialien, besondere Oberflächen und hochwertige Geräte. Die Küche wird so zu einem Ort, an dem Funktionalität und Schönheit harmonisch miteinander verschmelzen. UND WOHLFÜHLEN WOHNEN
WOHNENS BEST OF INTERIOR. Darf’s ein bisschen mehr Farbe und Opulenz sein? Oder eher Sachlichkeit und klare Linien? Wohin der Trend bei der Inneneinrichtung geht, zeigt ein aktueller Bildband mit ausgewählten Projekten aus dem deutschsprachigen Raum. VON DER KUNST DES Text: Klaus Schobesberger CHEFINFO LIVING | 19 FOTOS: CALLWEY/UPTON GROUP WOHNEN&WOHLFÜHLEN 18 | CHEFINFO LIVING
20 | CHEFINFO LIVING FOTOS: CALLWEY/PATRICK SCHWIENBACHER Malerische Lage in den Alpen, LuxusSkigebiet, jährliches Hahnenkammrennen mit weltweiter TV-Präsenz: In kaum einem anderen Ort Österreichs sind die Millionärsdichte und die Immobilienpreise höher wie in Kitzbühel. Wer sich in der Kleinstadt östlich von Innsbruck eine Immobilie kaufen möchte, muss tief in die Tasche greifen. Von außen lässt sich der Prunk der dezent in die Berglandschaft gesetzten Domizile oft nur erahnen, während man sich beim Innenleben weniger Zurückhaltung auferlegt. Einen Einblick in ein neues, in den Hang gebautes fünfstöckiges Objekt mit 1.300 Quadratmetern Wohnfläche gewährt das Münchner Architekturbüro Landau + Kindelbacher (siehe Foto auf den Seiten 18 und 19). Raumhohe Panoramafenster im Essbereich und in der Wohnküche bieten einen unverstellten SEINERZEIT Der Felderhof auf 1.200 Meter Höhe in Villanders in den Südtiroler Alpen lässt sich bis ins 11. Jahrhundert zurückdatieren. Was früher für das beschwerliche Leben der Bergbauern stand, ist heute ein Rückzugsort für Erholungsuchende. Das Team um den Architekten Rudolf Perathoner erhielt den Auftrag, das ursprüngliche Lebensgefühl mit modernem Wohnkomfort zu verbinden. Das Haus wurde kernsaniert und erhielt eine neue Raumaufteilung. Gemeinsam mit einer ortsansässigen Tischlerei wurde alles individuell geplant und gefertigt – von den Türen über die Möbel bis hin zum Wellnessbereich. Das Spa mit Sauna ist über eine innenliegende Treppe erreichbar. Der Rauputz im Eingangsbereich sorgt für authentisches Hütten-Flair. STRAHLKRAFT In diesem Berliner Townhouse wünschten sich die Eltern zweier Kinder mehr Wohnlichkeit auf den drei Etagen ihres neuen Zuhauses. Um edlem Palisander und den glamourösen Goldtönen mehr Wirkungskraft zu geben, spielen bei diesem Wohnkonzept Beleuchtung und Leuchten-Wahl eine herausragende Rolle. Warme Farben sorgen für Behaglichkeit. WOHNEN&WOHLFÜHLEN FOTOS: CALLWEY / MICHAEL ZALEWSKI, CHRISTIAN LIESECKE Ô HIMMLISCHE DEKORATIONEN Bezaubernde vorweihnachtliche Stimmung und jede Menge Inspirationen finden Sie im gewohnt edlen Ambiente des großen Showrooms von Lore Lager in Steyregg. Extravagante Arrangements, Adventkränze und einzigartige Dekorationen lassen Sie den lieblichen Zauber der Weihnacht fühlen. Entdecken Sie Highlights von Top-Brands wie Baobab, Maison Berger oder Lambert! Öffnungszeiten November & Dezember Di – Fr 10 bis 18 Uhr | Sa 10 bis 17 Uhr Weissenwolffstraße 14 | 4221 Steyregg | 0732 / 641340 office@lore-lager.at | www.lore-lager.at
22 | CHEFINFO LIVING WOHNEN&WOHLFÜHLEN FOTOS: CALLWEY / OLIVER JAIST, CALLWEY / CÉLLA ULHALDE Ausblick auf das Massiv des Wilden Kaisers. Das Haus mit sechs Schlafzimmern wurde für eine Familie und ihre Feriengäste konzipiert. In nur 18 Monaten Bauzeit entstand ein hochwertiges Ambiente mit einem Interieur aus einem Guss, angepasst an den modernen alpenländischen Stil. Das Besondere daran: Das Haus wurde entworfen und eingerichtet, ohne die späteren Bewohner zu kennen, was eine konzeptionelle Herangehensweise ohne Sparringspartner erlaubte. Auch im unteren Bereich ließ man sich nicht lumpen: Künftige Bewohner finden hier eine Wohlfühloase mit durchgehendem Infinitypool vor, um vom Alltag abzuschalten. PANOPTIKUM KREATIVEN SCHAFFENS Die Residenz in den Tiroler Bergen ist einer von 50 ausgewählten Beiträgen des zum neunten Mal abgehaltenen Wettbewerbs „Best of Interior“. Die schönsten Einrichtungsideen des Jahres 2023 – ausgewählt von einer sechsköpfigen Expertenjury aus allen eingereichten Projekten – flossen in das üppig bebilderte Buch aus dem Callwey Verlag ein. Das Siegerprojekt des Wohndesign-Awards für Innenarchitekten und Interior Designer stammt vom Berliner Innenarchitekten Fabian Freytag, der ein 130 Quadratmeter großes Altbau-Apartment in Berlin-Charlottenburg im Stil der V I N T A G E Ein altes Gehöft mit Stallungen im Allgäu bietet heute einer sechsköpfigen Familie viel Raum zum Wohnen. Die alten Deckenbalken wurden als Reminiszenz belassen. Im Badezimmer passen Zementfliesen mit historischem Dekor und die freigelegten Holzbalken perfekt ins Gesamtbild. Um einen Abriss wäre es schade gewesen. GOLDENE ZWANZIGER Das Siegerprojekt des Berliner Innenarchitekten Fabian Freytag setzt auf Opulenz und zählt damit zu den Wegbereitern dieses aktuellen Trends im Innenraum. Die 130 m2 große Wohnung in Berlin- Charlottenburg nimmt Bezug auf die Substanz des Altbaus aus dem Jahre 1926. „Die Assoziationen mit Prunk und Party der Zwanzigerjahre stehen sofort im Raum – wortwörtlich“, kommentiert die Jury. Die unprätentiöse Ausgewogenheit in der Planung schafft eine luxuriöse Wohnlichkeit, die stets von dem übergeordneten Farbthema zusammengehalten wird: dem cremig-pastelligen Grün. EINFACH SACHLICH In diesem Einpersonen-Apartment im trendigen Münchner Glockenbachviertel ist lebendige Nachbarschaft garantiert. Dementsprechend wurde das Mietobjekt in diesem Altbau gestaltet. Für mehr Luftigkeit sorgt ein Durchbruch ins Schlafzimmer mit Glastür. Die Küche mit ihren türkisblauen Fronten in der Raumecke ist eine besondere Kulisse, die gleich beim Eintreten in das Apartment gute Stimmung schafft. Auf einen eigenen Wohnbereich wurde verzichtet, stattdessen kann man es sich am Fenstersitzplatz zu jeder Jahreszeit gemütlich machen. FOTO: CALLWEY / KOZY STUDIO BERLIN Ô 10/2022 | CHEFINFO | 23 Von einzigartigen Pflanzgefäßen über Hydrokulturen bis hin zu künstlichen oder stabilisierten Pflanzen – Innergrün gestaltet grüne Oasen im Büro, Geschäftslokal oder zu Hause. grünverliebt FOTOS: NIEUWKOOP, FLEUR AMI
24 | CHEFINFO LIVING WOHNEN&WOHLFÜHLEN FOTOS: CALLWEY/SANDRA HAUER B U C H T I P P Die 50 besten Wohnkonzepte in einem Band. Bereits zum neunten Mal hat der Callwey Verlag den Award „Best of Interior“ ausgelobt. Es ist der wichtigste Wohndesign-Award für Innenarchitekten und Interior Designer. UTE LAATZ BEST OF INTERIOR 2023 CALLWEY VERLAG 61,70 Euro Goldenen Zwanziger renovierte. Die Vielzahl der Projekte ist ein Panoptikum kreativen Schaffens von Einrichtungsprofis, die etwas von der Ästhetik einer perfekten Inszenierung verstehen. Die präsentierten Ideen in Farbe und Stil sind nicht nur wichtige Inspiration für den Leser, sondern bilden auch den aktuellen Zeitgeist in Echtzeit ab. WORUM ES BEIM INTERIOR DESIGN GEHT Der Begriff „Interior“ bezieht sich übrigens auf den Innenraum oder die Innenausstattung eines Raumes, Gebäudes oder Fahrzeugs. Interior Design befasst sich mit der Planung, Gestaltung und Einrichtung von Innenräumen, um sie funktional, ästhetisch ansprechend und komfortabel zu gestalten. Die Auswahl von Accessoires, Kunstwerken und Dekorationsstücken soll Persönlichkeit und Charakter in den Innenraum bringen. Insgesamt geht es beim Interior Design darum, die Bedürfnisse und Vorlieben der Menschen mit ästhetischen und funktionalen Aspekten in Einklang zu bringen, um einen angenehmen Lebensraum zu schaffen. AUF NEUESTEM STAND Das Wiesbadener Penthouse aus den 1990er Jahren sollte in kurzer Zeit „auf den neuesten Stand gebracht werden“. Das war die Aufgabenstellung an die Innenarchitektin Irene Maier. Die Akustik wurde durch Wandpaneele und Textilien verbessert, ein offen gestalteter Wohn-Ess-Bereich geschaffen und ein individuell steuerbares Beleuchtungskonzept wurde installiert. Das Schlafzimmer hat jetzt Boutique-Hotel-Flair. n Unternehmensgruppe Wiesinger Beteiligungen GmbH Pupping 28 4070 Eferding 07272 3144 wiesinger-raum.at Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 12 | 14 – 18 Samstagstermine nach telefonischer Vereinbarung Handwerk 2.0. Die Unternehmensgruppe Wiesinger als Komplettanbieter für Objekt- und Privatkunden bietet in der Raumausstattung: • Alle Arten von Böden, Estriche & Systemböden • Malerei & Trockenbauarbeiten • Raumgestaltung • Raumausstattungsartikel, Vorhang- sowie Möbelstoffe & Tapeten • Hauseigene Polsterei & Näherei • Innensonnenschutz • Dekorationsartikel von Eva Solo, Stelton, Lind DNA & Bloomingville • MeisterWerke Design-Akustikpaneele BESUCHEN SIE UNS FÜR IHRE GESAMTE RAUMAUSSTATTUNG! WE WHAT WE DO FOTOS: UNTERNEHMENSGRUPPE WIESINGER BETEILIGUNG GMBH, ARCHITECTS PAPER, GLAMORA, FOTOKRESS
ANZEIGE FOTOS: LEITNER LEINEN OPULENTES SEIT 1853. Textilien mit Geschichte, Stoffe mit Ursprung und Leinen mit Charakter werden bei Leitner Leinen seit nunmehr 6 Generationen zu Luxus mit Nachhaltigkeit verwoben. SCHAUSPIEL Über zahlreiche Epochen hinweg waren dekorative Umrahmungen, auch Kartusche genannt, unverzichtbare Schmuckelemente in der Kunst und Architektur. Ausgehend von der Formensprache und Symbolik der Renaissance, bedient sich auch das neue Dessin „Cartouche“ dieser prachtvollen Verzierungen. Ein Übermaß an historischen Zitaten – von Füllhörnern, Arabesken und Medaillons über Ranken- und Muschelwerk bis hin zu Putten und anderen fantastischen Gestalten – fügt sich zu einem opulenten Schauspiel zusammen. Entdecken Sie eines der aufwendigsten Jacquardmuster in der Geschichte von Leitner Leinen. FESTLICHER GLANZ Karmesin, eine Komposition aus zwei harmonischen Rottönen, wird diese Saison noch festlicher: Rubinrot schimmernde Fäden lassen den Stoff erstrahlen und erschaffen eine magische Atmosphäre. Der neu kreierte Farbton Rubin, zart mit feinen Glitzer- fäden durchzogen, ist in den drei Dessins „Friuli“, „Foresta“ und „Ilex“ erhältlich und zaubert magische Stimmung auf die geschmückte Tafel. WINTERZAUBER In Anlehnung an die bedruckten Stoffe des 18. Jahrhunderts verzaubert „Toile-des-Alpes“ mit winterlicher Behaglichkeit. Die zart schattierte Landschaft im Hintergrund ist Kulisse für eine Vielfalt an winterlichen Szenerien. Dabei eröffnet jeder Blick ein neues verstecktes Detail. Eine romantische Hommage an die schönste Zeit des Jahres. DIE NEUEN KÜCHENTÜCHER Das einzigartige Erscheinungsbild der Eibe diente als Inspiration für das neue Dessin „Leona“, das stilisierte Rankenwerk von „Alma“ findet sein Vorbild in der Vogelbeere. Beide Bäume begleiten uns mit ihren Früchten oder Zweigen seit jeher durch die kalte Jahreszeit. Nun finden sie auch Einzug in die Kollektion von Leitner Leinen. MEISTERWERK DER JACQUARD-WEBKUNST Leitner Leinen Stifterstraße 25 4161 Ulrichsberg Österreich +43 (0) 7288 7017 leitnerleinen.com Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09:00 – 12:00 Uhr 13:00 – 17:00 Uhr Samstag: 10:00 – 16:00 Uhr
Wohnen für Fortgeschrittene Die Zeiten, in denen der kleinste, dunkelste Raum zum Schlafzimmer erkoren wurde, sind endgültig vorbei. Bruckmüller Wohnen in Wels schafft stattdessen einen Ort für Träume, Erholung und für neue Ideen, einen privaten Rückzugsort, der inspiriert und nicht mehr nur zum Schlafen dient. Gestehen Sie dem Raum, in dem so viel wertvolle Zeit verbracht wird, seine volle Bedeutsamkeit zu und verwöhnen Sie ihn – und sich selbst – mit den schönsten Möbeln! Ist Ihr Schlafzimmer schon bereit für den Winterschlaf? Das Beste vom Besten. Bei Bruckmüller Wohnen setzt man ausschließlich auf erlesene High-End-Marken wie Gallotti&Radice, Maxalto, Molteni&C oder Vispring und auf die feinsten Materialien, die die Natur zu bieten hat. Vom gepolsterten Kopfteil über Seidenteppiche und Wandbespannungen aus Leder bis hin zur Kaschmir-Tagesdecke – das einfühlsame Team von Bruckmüller gestaltet auch Ihre ganz individuelle Wohlfühlwelt. Bett-Gefährten. Kästchen, Tischchen, Schränkchen: Wer die idealen Partner zum Bett sucht und im Schlafbereich elegante Akzente setzen möchte, findet in den luxuriösen Kollektionen von Gallotti&Radice eine fantasievolle Vielfalt an Möglichkeiten mit raffinierten Oberflächen in feinen Farbnuancen.
Schau-Kasten. Statt das sorgfältig kuratierte Kleiderrepertoire gänzlich hinter Türen zu verstecken, wird das Schrankraumsystem Hector Night von Molteni&C zum Runway für Besonderes. Die vielfältigen Anpassungsmöglichkeiten schaffen Raum für individuelle Kreationen und lassen sich in jedes Wohnkonzept integrieren. Oben: Gliss Master, entworfen von der belgischen Design-Ikone Vincent Van Duysen, bietet eine breite Palette von Elementen, die Ihre persönlichen Schätze stilvoll behüten. Ganz links: Eine Symbiose aus fließenden Formen und weichen Materialien macht das neue Bett Lilas von Gallotti&Radice zum Sehnsuchtsort nach langen Tagen. Bis ins kleinste Detail durchdacht, technisch unübertroffen und dabei umwerfend elegant fügen sich die Schranksysteme von Molteni&C in jeden Raum. Wer bei Kleidung auf hochwertigste Marken und zeitgemäßes Aussehen setzt, findet hier Aufbewahrungselemente, deren Design, Material und Verarbeitung den exklusiven Lieblingsstücken voll und ganz gerecht werden. Moden-Schau: Bühne frei für die Stars Ihrer Garderobe
Oben: Wie eine sanfte Umarmung hüllt sich das textilbespannte Kopfteil von Maxalto um Ruhesuchende. Unten: Stuhl Keyko und Schreibtisch Soho von Gallotti&Radice – mit handgerändeltem Finish und zwei Schubladen, deren Boden mit Wildleder ausgekleidet ist. Contemporary Art: Mit erlesenen Materialien wie Kaschmir, Tussahseide und Vicunjawolle versprechen die Matratzen aus der The Luxe Collection von Vispring ein Schlaferlebnis der absoluten Luxusklasse. Schon seit Jahrzehnten fertigen die erfahrensten Handwerker unerreicht komfortable Matratzen, die mit dem Modell Diamond Majesty ihre absolute Krönung erfahren. Das Ergebnis ist spektakulärer Komfort, den man fühlen muss, um ihn zu verstehen. Blick-Wechsel: Kein Schlafzimmer, sondern ein persönlicher Wohlfühlort Wohnen für Fortgeschrittene Hier werden Träume wahr: Entdecken Sie jetzt den neuen Maxalto Showroom bei Bruckmüller Wohnen in Wels und lassen Sie die Meisterwerke italienischen Designs in natura auf sich wirken. Immer wieder gelingt es Maxalto unter der kreativen Leitung von Stardesigner Antonio Citterio ikonische Kollektionen zu entwickeln, die bis ins kleinste Detail begeistern. Exklusiv bei BRUCKMÜLLER WOHNEN 4600 Wels, Traungasse 8–12, T: 07242.47695 www.bruckmueller-wohnen.at
CHEFINFO LIVING | 35 34 | CHEFINFO LIVING WOHNEN&WOHLFÜHLEN WOHNEN&WOHLFÜHLEN FOTO: RIKA KUSCHELZEIT. Gerade wenn die Temperaturen sinken, haben wir es gerne kuschelig warm. Kachelöfen sind dabei natürliche Heizquellen, die Wärme ohne Verlust speichern und sie über einen langen Zeitraum gleichmäßig an den Wohnraum abgeben. Außerdem versprühen das sichtbare Feuer und die warme Glut den ultimativen Wohlfühlfaktor. Text: Magdalena M. Fuchs WARM UMS HERZ IMPOSANT. Das Modell „Imposa“ von RIKA beeindruckt mit einer massiven Verkleidung aus Speckstein und besonders großem Innenraum. Mit Leichtigkeit heizt er auch große Räume mit bis zu 260 m3.
CHEFINFO LIVING | 37 36 | CHEFINFO LIVING WOHNEN&WOHLFÜHLEN FOTOS: FOTOGRAFIE GABRIEL BÜCHELMEIER, RIKA INTERVIEW Alexandra Kalina Inhaberin RIKA Premium Stores Linz-Leonding, Amstetten, Ybbs Was erwartet den Kunden beim Besuch in einem Ihrer Schauräume? Da im Eigenheim Gemütlichkeit, Behaglichkeit, aber auch Versorgungssicherheit eine wesentliche Rolle spielen, geben wir in unseren Premium Stores Kunden eine Idee davon, welche Modelle aus unserer großen Palette an Scheitholz-, Pellet- oder Kombiöfen die jeweiligen Anforderungen am besten erfüllen. Die in Oberösterreich entwickelten und gebauten Öfen der Traditionsmanufaktur RIKA sind eine Investition für Jahrzehnte, teils haben wir noch Ersatzteile für über 30 Jahre alte Modelle. Scherzhaft sagen wir oft: Gut für unsere Kunden, manchmal nicht gut für uns, weil so ein Neukauf Jahre aufgeschoben wird. Aber genau so soll es natürlich sein! Wann kann eine Planung beginnen? Ein Grundriss – die Gegebenheiten für den Kaminanschluss und in welchem Rahmen dieser genutzt wird – ist hilfreich. Es folgen ein gemeinsames Erörtern passender Modelle sowie ein attraktives Offert, auf Wunsch samt Kaminbohrung, Lieferung, Montage und im Bedarfsfall auch für den passenden Edelstahl-Außenkamin. Aktuell sind fast alle Modelle lieferbar – so vergehen vom Kauf bis zum ersten Glas Wein vor dem Kaminfeuer meist kaum vier Wochen. FÜR JEDEN DIE PASSENDE LÖSUNG Neben knisterndem Feuer zu sitzen im kuscheligen Heim, von den Liebsten umgeben, während es draußen schneit … Was gibt es Schöneres? Diese romantische Vorstellung vom Kachelofen hat ihre Begründung in der Ruhe und Wärme, die Feuer und dementsprechend Kachelöfen auf uns Menschen ausstrahlen. Die ersten Vorläufer von Kachelöfen waren bereits im 8. und 9. Jahrhundert bekannt, im Laufe der Zeit wandelte sich ihr Design, und während Kachelöfen früher – dem Namen entsprechend – vollständig verkachelt waren, bestimmen ihre heutige Form klare Linien, gerade, verputzte Flächen und große Sichtscheiben in puristischem Stil. Dank Forschung und Entwicklung muss heute nicht einmal mehr entascht werden. Automatische Kipprost-Entaschung, Dynamic Air Regulation (DAR), Sprachsteuerung und Touch-Display machen die Bedienung von Öfen nicht nur kinderleicht, sondern auch sauber und sicher. TRADITIONELLER KACHELOFEN Kachelöfen sind immer Unikate und werden individuell vom Hafner geplant und gesetzt. Zu unterscheiden ist der handwerklich gesetzte Kachelofen von einem vorgefertigten Kaminofen. Der Brennraum und die Nachheizzüge bestehen aus keramischem Material und die Beheizung erfolgt durch Holz. Kachelöfen können so zur nicht fossilen Heizung, also zur CO2-Vermeidung beitragen. Zur Nachhaltigkeit muss das Holz jedoch aus Quellen stammen, die keinen Raubbau an den Wäldern betreiben. Bauweise und Betrieb müssen zum Brennstoff passen, um schadstoffarm und effizient zu heizen. Die Nachfrage nach Kachelöfen ist 2022 um 50 Prozent gestiegen und es gibt bis Ô NACHHALTIG WOHLFÜHLEN. Ein Kaminofen von MANDL & BAUER spendet Wärme und Gemütlichkeit für Körper und Seele – und das nicht nur in den kalten Monaten. EFFIZIENT STEUERN. Die elektronische Ofensteuerung RIKATRONIC3 regelt Abbrand und Verbrennungsluft vollautomatisch und signalisiert den optimalen Nachlege-Zeitpunkt. Dadurch sinkt der Holzverbrauch um bis zu 50 Prozent und spart Brennstoff dank Eco-Modus. INDIVIDUELL WOHNEN. Bei MANDL & BAUER werden individuelle Lieblingsstücke gefertigt. Form, Material, Glasflächen, Griffe und Co. lassen sich ganz nach den Wünschen der Nutzer gestalten. OPTISCHES HIGHLIGHT. Der „Sono“ in Steinweiß überzeugt durch platzsparende Maße bei hervor- ragendem Design. Trotz der kompakten Bauweise finden alle RIKA-Innovationen wie der große Pelletbehälter, die automatische Kipprost-Entaschung und das Touch-Display ihren Platz. FOTOS: MANDL & BAUER GMBH, RIKA
38 | CHEFINFO LIVING WOHNEN&WOHLFÜHLEN FOTOS: SOMMERHUBER, RIKA INTERVIEW Christian Sommerhuber Geschäftsführer Sommerhuber Keramik Manufaktur Was zeichnet Kachelöfen aus? Wohl kaum eine andere Wärmequelle erzeugt eine stimmungsvollere Atmosphäre. Neben der ofentypischen Wärme und dem Knistern des Holzes sorgt auch das Get-together im Mittelpunkt des Hauses für einzigartige Gemütlichkeit. Der Kachelofen ist umweltfreundliche, unabhängige Heizquelle und Designobjekt in einem. Die individuelle Gestaltung in Form, Glasur und Motiv macht jeden Kachelofen einzigartig. Vorab sollte man wissen, dass ... ... die Klarheit über die Platzierung im Wohnraum essenziell ist. Dadurch definiert sich die Position des Schornsteins und auch seine erforderliche Dimension in Höhe und Querschnitt. Aufgrund des Gewichts können Kachelöfen nur auf der Grunddecke stehen. Häuser werden heutzutage in Niedrigenergiebauweise, demnach sehr dicht gebaut. Somit benötigt der Kachelofen eine eigene externe Frischluftzufuhr, die bereits bei der Bodenkonstruktion berücksichtigt sein muss. Planung, Fertigung der Kacheln sowie Setzen des Ofens vor Ort benötigen mehrere Monate, daher ist ein möglichst frühes Gespräch samt ersten Hausplänen mit dem Hafnermeister zielführend. Inspiration für Gestaltungsmöglichkeiten findet sich bei uns – auf 1.500 m2 im Schauraum in Steyr. KACHELÖFEN SPENDEN LEBENSKRAFT dato rund 450.000 Kachelöfen in Österreich. Gerade in Ein- und Zweifamilienhäusern im ländlichen Raum und in Altbauwohnungen der Städte erfreuen sich die Öfen großer Beliebtheit. Die Anschaffung eines Kachelofens liegt durchschnittlich bei rund 12.000 bis 15.000 Euro. Die weit geringeren Energiekosten, der heimische Brennstoff Holz und das völlig autarke Funktionieren ohne Strom sind die wesentlichsten Vorteile. Kachelöfen dienen als massiver Wärmespeicher. Stundenlang wird milde Strahlungswärme abgegeben und ein häufiges Nachlegen ist nicht nötig. Darin liegt auch ein wesentlicher Unterschied zu den vorgefertigten Kaminöfen. Ob es ein Pellet-, Kombi-, Kachel- oder Kaminofen sein soll, muss letztendlich aber individuell beraten und entschieden werden. STIMMUNGSVOLLER KAMINOFEN Schon der Anblick von Flammen wärmt von innen, warum also nicht dem Feuer die Bühne überlassen? Natürlich hinter einer großen Sichtscheibe. Elegante und schlichte Designs mit oder ohne Holzsitzbank können platzsparend eingesetzt werden, wer richtig viel Platz im Wohnraum hat und außerdem gerne am Feuer kocht oder Brot bäckt, entscheidet sich für Kaminöfen mit Ceranfeld bzw. Backfach. Ob traditioneller Speckstein-Look oder moderner Design-Kamin: Die Öfen von RIKA überzeugen durch individuelle Gestaltungsfreiheit, einfache Wartung, komfortable Bedienung, umweltfreundliches Heizen ebenso wie Wärmespeicherung … und der ungetrübten Sicht auf das Flammenbild steht nichts mehr im Weg. n LIEBLINGSPLATZ. Mit dem Kachel-Pfeifenmuster setzt SOMMERHUBER erfolgreich den Trend zu traditionellen Designs mit neuen Oberflächen und Glasurfarben. GRENZENLOSE WÄRME. Die Elemente von „Connect Wood“ von RIKA lassen sich dank unterschiedlichsten Ausführungen und sämtlichen Kombinationen harmonisch in jeden Wohnstil integrieren. Traumraumplaner Wohnträume verwirklichen. Sie wünschen sich ein Zuhause wie vom Innenarchitekten geplant? Die Traumraumplaner von XXXLutz unterstützen Sie bei der Verwirklichung. Der Weg zu Ihrem Wohntraum mit den XXXLutz Traumraumplanern geht über folgende drei Schritte: 1 Terminvereinbarung: Vereinbaren Sie einen Termin für ein unverbindliches Beratungsgespräch und profitieren Sie vom Know-how der XXXLutz Experten. Schicken Sie dazu einfach eine E-Mail an: beratung@ traumraumplaner.at oder rufen Sie unter folgender Nummer an: +43 664 625 21 67. 2 Individuelle Beratung und Planung: Im persönlichen Gespräch erörtern die XXXLutz Traumraumplaner Ihre Wohnsituation unter Berücksichtigung der Raumstimmung, der Anschlüsse, des Lichteinfalles, der Zugangssituation etc. und erarbeiten mit Ihnen ein Konzept zur Realisierung Ihrer Traumräume. Die Experten konzipieren maßgeschneiderte Einrichtungslösungen – visualisiert anhand von 3D-Plänen – und begleiten und unterstützen Sie während der gesamten Projektumsetzung. 3 Umsetzung und Finalisierung: Nach der Planungsphase und Kostenevaluierung – erst dann, wenn alle Ihre Wünsche zu 100 % erfüllt wurden – wird die Theorie in die Praxis umgesetzt: Die XXXLutz Traumraumplaner kümmern sich um einen reibungslosen Ablauf, die Koordination der Auftragsabwicklung und ein einwandfreies Ergebnis. Die ideale Einrichtungslösung für Ihr Zuhause • Individuelle Beratung • XXXL Auswahl an Markenküchen, Top-Möbelprogrammen und Features • Unverbindlich – ohne Kaufpflicht • Expertise von professionellen Beratern Weitere Informationen unter: +43 664 625 21 67 beratung@traumraumplaner.at www.traumraumplaner.at Traumraumplaner
RIKA PREMIUM STORES. WO IHR OFENTRAUM REALITÄT WIRD. DER RIKA PREMIUM STORE: DIE ERSTE ADRESSE FÜR IHREN NEUEN OFEN. Egal ob Pelletofen, Kombiofen, Kaminofen oder Designkamin, in unseren Stores finden Sie eine Riesenauswahl aus dem aktuellen RIKA Sortiment, präsentiert im modernen Wohlfühlambiente. Und damit für Sie beim Ofenkauf alles optimal läuft, bieten wir Ihnen alles aus einer Hand: viele Modelle auf Lager oder kurzfristig lieferbar, kompetente Expertenberatung, fachgerechte Lieferung und Montage sowie zuverlässigen Service und Kundendienst, damit Sie viele Jahre Freude an der behaglichen Wärme Ihres Ofens haben. Am besten schauen Sie gleich vorbei! RIKA PREMIUM STORE LINZ - LEONDING 4060 Linz-Leonding Wiener Bundesstraße 10 +43 (0) 732 944 123 linz@rikastore.com www.rikastore.com/linz RIKA PREMIUM STORE YBBS AN DER DONAU Stauwerkstraße 85a 3370 Ybbs an der Donau +43 (0) 7412 55 603 ybbs@rikastore.com www.rikastore.com/ybbs RIKA PREMIUM STORE AMSTETTEN Wörthstraße 15-17 3300 Amstetten +43 (0) 7472 63 567 amstetten@rikastore.com www.rikastore.com/amstetten MODULARES OFENSYSTEM CONNECT PELLET EDGE
CHEFINFO LIVING | 43 42 | CHEFINFO LIVING FOTOS: LUDWIG PULLIRSCH PHOTOGRAPHY, FLORIAN STÖLLINGER, CATHERINE ROIDER FOTOGRAFIE DESIGN WEITERDENKEN REDUKTION ALS STILMITTEL. Beim exklusiven Shooting der STEININGER Homebase in St.Martin im Mühlkreis gelang ein Blick hinter die Kulissen. Text: Friederike Plöchl LET’S BE UNIQUE. Die Designküchen wie das Modell FOLD versprühen einen mini- malistischen, puristischen, fast archaischen Charme. Die Modelle wirken weniger wie eine Küche, sondern eher wie ein Kunstobjekt in den eigenen vier Wänden. Sie sind Designer, Mastermind, aber vor allem Minimalist. Wie leben Sie dies im Job aus? Martin Steininger: Am liebsten beschäftige ich mich mit der Entwicklung von neuen Designprodukten und Produktideen zur Erweiterung unserer Interieur- Kollektion. Jedoch im Wesentlichen arbeite ich gemeinsam mit meinem Team an der Planung und Umsetzung von Interieur- und Architekturprojekten. Wichtig ist mir stets die Gesamterscheinung, denn die Handschrift von STEININGER muss vom Gesamtentwurf bis zum durchdachten Detail erkennbar sein. Eines der grundlegendsten menschlichen Bedürfnisse besteht darin, ein Zuhause zu schaffen, das so gestaltet ist, dass es unsere Werte widerspiegelt. So lassen wir gute Orte entstehen, die den Nutzern dienen und ja – auch unser Leben verschönern. Das ist der Anspruch bei allem, was wir machen. Es geht natürlich um Ästhetik, aber wohl auch um mehr, etwa den tieferen Wunsch, Dinge zu vereinfachen. Für mich hat das nicht nur mit Design zu tun, sondern auch mit der Frage, wie man leben möchte. Minimalismus ist einfach etwas, das zu mir passt. Ich denke, dieser Reduktionsgedanke ist irgendwie Teil meiner persönlichen DNA. Natürlich einerseits bedingt durch mein Studium und andererseits schon weitaus früher durch meine Ausbildung zum Modellbauer. Was darf Ihrer Meinung nach in keinem Wohnraum oder Wohnzimmer fehlen? Steininger: Ein toller Ausblick und ein eigener Lieblingsplatz. „MINIMALISMUS IST KEINE MODE, SONDERN EINE HALTUNG.“ Martin Steininger Designer MIX IT. Egal, welche Materialien und Oberflächen gewünscht werden – von der speziellen Legierung über Holz bis zum edlen Stein: Verarbeitet wird hausintern nur in höchster Qualität. Ô WOHNEN&WOHLFÜHLEN WOHNEN&WOHLFÜHLEN
CHEFINFO LIVING | 45 44 | CHEFINFO LIVING den Innenbereich. Alles auf Kundenwunsch und nach Maß sowie garantiert seewassertauglich. Nur so gelingt maritimes Interior Design auf Luxuslevel. Wie vereinen Sie modernste Technologie mit traditioneller Handwerkskunst? Steininger: Bei uns ist jeder Entwurf eine Maßanfertigung. Mit modernsten CADProgrammen und Cutting-Edge-Fertigungstechnologien stellen wir in unserer Produktion in St. Martin höchste Qualität sicher. Die Feinjustierung am Ende übernehmen Architekten und Produktionsleiter gemeinsam. Wir sind eine Manufaktur und fühlen uns dem Handwerk verpflichtet, denn dieses hat bei uns seit Jahrzehnten einen goldenen Boden. Gratulation zu drei Awards. Was hat die Fachjury an Ihren Projekten überzeugt? Steininger: Wir wurden 2022 gleich mit drei international renommierten Design-Awards in unterschiedlichen Kategorien ausgezeichnet: für das Projekt „Kramer und Kramer“, die modulare Outdoorküche ROCK.AIR und die Designküche FOLD. Diese Auszeichnungen bestätigten unseren Architektur- und Designgedanken. Das ist nicht selbstverständlich, denn eingereicht hat die Crème de la Crème der Branche. Innovationsgeist und der Mut zu außergewöhnlichem Design in Verbindung mit Funktion in Perfektion hat die Jury überzeugt. Sophisticated Design aus Österreich hinterlässt so einen weiteren Fußabdruck am internationalen Designparkett. Raum-, Farb- und Lichtplanung sowie die Fertigung von Küchen, Möbeln und Accessoires – gelingt nur so das Gesamtkonzept? Steininger: Wichtig ist uns der holistische Zugang, denn wir denken Räume neu und Design weiter. Wir sehen ein Gebäude als Setting, als Szenografie – ja fast als Theaterbühne. Das heißt, wir interessieren uns nicht nur für die Gebäude per se. Möbelstücke wie Tische, Bänke und auch die neue AccessoireLinie sind in unserer Kollektion die Abrundung für den gesamten Wohnraum, die nicht in Konkurrenz treten und sich perfekt in eine Gesamtsituation integrieren. Deshalb legen wir unseren Fokus auf durchgängig gedachte Lösungen und unsere Kollektion. Wie wichtig ist Ihnen Ihr Standort in St. Martin im Mühlkreis? Steininger: Wir betreiben neben dem Showroom in Linz Monobrand Stores in ganz Europa. Unser Headquarter ist in St. Martin, das ist unsere Homebase – von hier geht alles aus. Die Manufaktur ist in dritter Generation familiengeführt, und trotz Hightech-Maschinen und durchdigitalisierten Prozessen steht das Handwerk seit über 80 Jahren im Fokus. Das Herzstück unserer Produktion sind die Warenübernahme und die Qualitätssicherung. Jedes Produkt wird vom Team zu 100 Prozent zusammengebaut, qualitativ angenommen, anschließend wieder teilzerlegt und original verpackt. Geliefert wird dann in die ganze Welt. Durch einen durchgängigen digitalen Prozess sind wir in der Lage, unterschiedlichste Materialien und sehr komplexe Details inhouse zu fertigen. Die Produktion der Manufaktur ist klein und effizient dimensioniert, da der Prozessablauf jenem in der Autoindustrie gleicht und das macht den feinen Unterschied. Teile werden geordert und just in time geliefert. Die innerbetriebliche Logistik sorgt für geringe Puffer und geringe Lagerzeiten. Davon profitieren vor allem unsere Kunden. n AM SCHAFFEN. An Prototypen zu tüfteln, an Werkstücken zu feilen sowie Neues auszuprobieren, ist das Daily Business von Mastermind Martin Steininger. Warum die Devise „Ästhetik ist Funktion“? Steininger: Ich halte nichts vom Primat der Funktion über die Form. Gutes Design ist klar, unaufdringlich, zeitlos. „Form follows function“ mag absolut berechtigt sein. Meine Antithese dazu aber ist „Ästhetik ist Funktion“, denn dass die Dinge, mit denen wir uns umgeben, praktisch sind, ist hilfreich. Dass sie allerdings perfekt gefertigt sind, macht sie wertvoll. Dass sie gefallen, ist nicht immer rational erklärbar und macht sie deshalb begehrenswert. Dieser Maxime bleiben wir konsequent treu. Was macht hochwertige Materialien beim Wohnen aus und worauf schwören Sie? Steininger: Nachhaltigkeit ist für mich nicht nur ein ökologischer Gedanke, sondern vielmehr ein Indikator für gutes Design in hoher Qualität. Wenn das Schöne, mit dem wir uns umgeben, lange währt und uns auch in zehn Jahren noch gefällt, hat dies für mich einen hohen Wert. Wir arbeiten und verarbeiten spezielle Werkstoffe wie Beton Brut, Naturstein, edle Hölzer und seltene Metall-Legierungen. So akzentuieren wir unsere Kreationen. Dadurch entsteht eine neue Art von Raumerlebnis, Haptik und Sinnlichkeit. Es kommt aber nicht darauf an, wie viele Materialien man einsetzt, sondern auf ihre herausragende Qualität. Inspiration finde ich in der Natur, der Kunst, der Architektur, aber auch in spannenden Gesprächen mit vielen Persönlichkeiten durch den Austausch auf Augenhöhe. Sie richten vom Wohnzimmer bis zur Hotel-Lobby auch Yachten ein. Wo liegen hier die Besonderheiten? Steininger: Vor allem im Zusammenspiel der einzelnen Professionisten. Bootsmanufaktur, Bootswerft, Eigner, Auftraggeber und Designer müssen perfekt koordiniert werden, denn Konzeption und Planung sind doppelt wichtig. Langlebige und hochwertige Materialität im Innenbereich sowie wasserfeste Produkte an Deck sind das A und O. Neben klassisch- edlem Interior Design bringen wir hier auch unsere Designküchen zum Einsatz. Wir produzieren unsere Outdoorküche ROCK.AIR auf und für das Deck von Luxusbooten sowie die preisgekrönte FOLD für „WIR SEHEN EIN GEBÄUDE ALS SETTING, ALS SZENOGRAFIE – JA FAST ALS THEATERBÜHNE. FÜR UNS ZÄHLT DAS GESAMTBILD UND DAS MUSS STIMMEN!“ Martin Steininger Designer 1) FUNKTIONELL. Viele Hightech-Features der Küchen sind auf den ersten Blick nicht erkennbar, aber in höchstem Maß vorhanden. 2) AMBIENTE DE LUXE. Kontrastierende Strukturen, Flächen und Texturen werden zum Gesamtkonzept. 3) PURISTISCHES DESIGN. Glamourös im Auftritt – STEININGER erweitert seine Kollektion um luxuriöse Wohnaccessoires. WORDRAP Zeitlose Schönheit liegt … für mich im Schlichten und Klaren in Verbindung mit natürlichen Materialien. Das ist zeitlos. Und nur das Zeitlose überdauert oder hat Potenzial zum Klassiker. Wäre ich kein Designer, wäre ich … Pilot. Mein Tag beginnt stets mit … einem oft leider sehr kurzen Frühstück mit meiner Familie. Die schönsten Farben zum Wohnen sind … gedeckte und warme Töne in Kombination mit Weiß. Was zu Hause nicht fehlen darf … ist eine Siebträger-Espressomaschine, ein Wohlfühlsofa am liebsten von Living Divani und natürlich eine STEININGER Architekturküche (...lacht). Kreative Impulse hole ich mir … bei Reisen, in der Natur, der Kunst und bei inspirierenden Gesprächen. Ein Material, das ich liebend gerne verarbeite ist … aus meiner Historie heraus ganz klar Natur-Beton. Ich liebe aber auch den Umgang mit Messing, schwarzem Edelstahl, Tombak und edlen Naturhölzern. Jeder dieser Werkstoffe hat besondere Eigen- und Beschaffenheiten, die mich faszinieren. Liebend gerne würde ich einmal … ein Museum für Modern Art oder zeitgenössische Kunst entwerfen. FOTOS: LUDWIG PULLIRSCH PHOTOGRAPHY, FLORIAN STÖLLINGER, CATHERINE ROIDER FOTOGRAFIE SOPHISTICATED DESIGN – MADE IN AUSTRIA Martin Steininger fühlt sich dem Handwerk verpflichtet. Trotz modernster HightechProduktion erfolgt das Finetuning in seiner Designmanufaktur per Hand. 1 2 3 WOHNEN&WOHLFÜHLEN
RkJQdWJsaXNoZXIy NzkxMTU1